Sono Melani Traini e dal 2000 svolgo traduzioni professionali dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano.
Sono specializzata nella traduzione di libri di saggistica (in particolare divulgazione scientifica: zoologia, botanica, scienze naturali), ma mi occupo anche di fumetti e graphic novel, prodotti audiovisivi (film, serie TV), medicina e farmaceutica, comunicazione istituzionale, commercio e marketing.
Ecco di seguito il mio portfolio suddiviso per aree tematiche:
Manualistica scientifica e divulgativa su alberi, arbusti, fiori, specie rare, piante commestibili, erbe medicinali…
Manualistica scientifica e divulgativa su uccelli, pipistrelli, ragni, insetti, libellule, specie marine, animali selvatici…
Dal 2000 sono traduttrice freelance nelle combinazioni linguistiche tedesco > italiano e inglese > italiano.
Traduzione di testi editoriali di genere narrativo (romanzi, racconti, graphic novel)
Traduzione di testi editoriali di genere non narrativo (scienze dell’alimentazione, scienze sociali, storia, politica)
Melani Traini
Traduttrice DE>IT e EN>IT e formatrice
Informazioni e contatti
Melani Traini 